Ritstjórnarviðhorf - Leigubílar og textagerð

Samgönguráðherra hefur ákveðið að breyta reglum um sérleyfi leigubíla um akstur milli höfuðborgarsvæðisins og Reykjaness. Eins og komið hefur í ljós hafa leigubílstjórar frá Reykjavík ekki mátt taka farþega úr Leifsstöð eða Keflavík til Reykjavíkur eftir að hafa skilað af sér farþega þar og sömuleiðis hafa leigubílstjórar frá Keflavík ekki mátt taka farþega til baka frá Reykjavík þegar þeir hafa skutlað farþegum þangað fyrir.

Þetta er gott átak samgönguráðherrra. Það er gott að ríkið skuli vera að létta af boðum og bönnum. Það er auðvitað út í hött að setta hafi verið reglur um að akstur leigubílstjóra til að byrja með. En það má nú vel vera einhver góð og gild ástæða fyrir því. Það get ég ekki dæmt um. En þessi breyting var löngu tímabær. Eins og alltaf er einhverjir á móti þessu. Örfáir leigubílstjórar hafa látið í sér heyra vegna þessa. Þeir vilja meina að nú sé verið að ryðjast inn á ,,þeirra svæði."
Orðin dæma sig sjálf og gaman væri að vita hver hefði gefið þeim þetta ákveðna svæði þeirra.

Út í annað. Núna áðan (sunnudag) var ég að flétta á milli stöðva svona til að drepa tímann áður en leikur Liverpool og Chelsea byrjaði. Það er svo sem ekki frásögu færandi nema að því leytinu til að ég rakst á þátt um nokkra unga vísindamenn sem höfðu tekið sig til og hellt rauðri málningu yfir ísjaka og ætluðu sér svo að fylgjast með hreyfingum og hugsanlegur ferðalagi jakans. Þetta fannst þeim spennandi og rosalega gaman. Gott og vel.

Í lok þáttarins er haft eftir einum af ungu mönnunum (sem var danskur) ,,Det er bedre en Sex!" og átti hann þá væntanlega við spenninginn að klífa upp á ísjakann og hella yfir hann málningu.

Nema hvað. Þetta var á íslenskri stöð og því skylt að þýða allt erlent tungumál. Það var ekkert verið að skafa af hlutunum heldur var setningin þýdd á þennan hátt, ,,þetta er sko betra en að ríða!" (ath. ekki mín eigin orð)

Og hvaða sjónvarpsstöð ætli þetta hafi verið. Popp-Tívi? Nei. Skjár Einn? Nei. Stöð 2? Nei. Nei þetta var sko RÚV kl. 15 á sunnudagseftirmiðdegi, menningarstólpur Íslands. Það er gott að hin ríkisrekna sjónvarpsstöð skuli gæta þess að allir fái eitthvað við sitt hæfi og haldin sé verndarhendi um menninguna. Að sama skapi er auðvitað nauðsynlegt að þýða alla hluti. Já já.

Velunnarar RÚV hafa einmitt haft þau orð uppi að ef RÚV sinnir ekki skyldu sinni um þýðingar á erlendu tungumáli og sjái einnig til þess að menninginareftirspurninni sé fullnægt, þá geri það enginn.

Gisli Freyr